ماخذ اور اندراج
اردو کے ناموں کی تین بڑی دھارائیں ہیں: عربی، فارسی اور مقامی ہندوستانی زبانیں۔ ان میں فارسی کا حصہ سب سے زیادہ نظر آتا ہے مرکب ناموں میں — گل، شاہ، دل، مہ اور شب جیسے اجزا جو دوسرے لفظ کے ساتھ مل کر نیا نام بناتے ہیں۔ یہ فہرست انہی ناموں کے اجزا کھول کر دکھاتی ہے، تاکہ معنی اندازے پر نہ رہے۔ نام کا اثر شخصیت پر کیا ہوگا، ایسا کوئی دعویٰ یہاں نہیں ہے۔
یہاں لفظ کے لغوی معنی دیے گئے ہیں، کوئی پیشین گوئی نہیں۔ اندراج سے پہلے املا خود دیکھ لیں، بعد میں تصحیح کرانا مشکل ہوتا ہے۔
25 / 25
فارسی: آفتاب
سورج۔ شاعری میں روشنی اور بلندی کے استعارے کے طور پر آتا ہے۔
روشنی اور آسمان
مہ + تاب
چاند کی روشنی، چاندنی۔ مہ کے معنی چاند کے ہیں۔
روشنی اور آسمان
فارسی: پروین
ستاروں کا جھرمٹ، ثریا۔ آسمان کے ایک خوشہ نما جھرمٹ کا نام۔
روشنی اور آسمان
فارسی: مہر
سورج؛ اسی لفظ کے دوسرے معنی محبت اور مہربانی کے بھی ہیں۔
روشنی اور آسمان
فارسی: تابیدن سے
چمکنے والا، درخشاں۔
روشنی اور آسمان
فارسی: رخشیدن سے
روشن، جگمگاتا ہوا۔ رخسانہ بھی اسی جڑ سے ہے۔
روشنی اور آسمان
شب + نم
رات کی نمی، اوس۔ شب کے معنی رات کے ہیں۔
روشنی اور آسمان
گل + نار
انار کا پھول، اور اس کا گہرا سرخ رنگ۔
پھول اور خوشبو
فارسی: یاسمن
چنبیلی کا پھول۔ یہی لفظ کئی یورپی زبانوں میں بھی گیا۔
پھول اور خوشبو
فارسی: نرگس
ایک پھول؛ اردو شاعری میں آنکھ کے استعارے کے طور پر مشہور ہے۔
پھول اور خوشبو
فارسی: شگفتن سے
کھلا ہوا، شاداب؛ مزاج کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے۔
پھول اور خوشبو
گل + بدن
پھول جیسے بدن والی۔ بابر کی بیٹی گلبدن بیگم نے ہمایوں نامہ لکھا۔
پھول اور خوشبو
گل + فام
پھول کے رنگ والا۔ فام کے معنی رنگ کے ہیں۔
پھول اور خوشبو
شاد + آب
سرسبز، تر و تازہ۔
پھول اور خوشبو
دل + آور
دلیر، بہادر۔ آور کا جزو لانے والا یا رکھنے والا ظاہر کرتا ہے۔
ہمت اور بلندی
سر + فراز
سربلند، بلند مرتبہ۔ فراز کے معنی بلندی کے ہیں۔
ہمت اور بلندی
شہر + یار
فرمانروا، بادشاہ۔ قدیم فارسی میں شہر کا مفہوم مملکت کا تھا۔
ہمت اور بلندی
شاہ + ناز
شاہی ناز و شان۔ پورا لفظ ایک اکائی کے طور پر برتا جاتا ہے۔
ہمت اور بلندی
کام + ران
مراد پانے والا، کامیاب۔
ہمت اور بلندی
فارسی: فرزانہ
دانا، عقلمند۔
خوبی اور مزاج
فارسی: نوید
خوشخبری، بشارت۔
خوبی اور مزاج
فارسی: زیبا
خوبصورت، سجیلا، مناسب۔
خوبی اور مزاج
فارسی: نوش سے
شیریں، میٹھا۔ نوش کے معنی پینے یا شہد کے ہیں۔
خوبی اور مزاج
فارسی: نگار
تصویر، نقش؛ شاعری میں محبوب کے معنی میں بھی آتا ہے۔
خوبی اور مزاج
دل + کش
دل کھینچنے والا، پرکشش۔
خوبی اور مزاج
فارسی سے اردو میں آنے والے ناموں کی سب سے نمایاں خصوصیت ترکیب ہے۔ گلنار گل اور نار سے بنا ہے یعنی انار کا پھول؛ سرفراز سر اور فراز سے، یعنی سربلند؛ دلاور دل اور آور سے۔ ان میں معنی کا اصل بوجھ دوسرے جزو پر ہوتا ہے اور پہلا جزو اس کی وضاحت کرتا ہے۔ اسی لیے مرکب نام کو توڑ کر ہر حصے کا الگ ترجمہ کر لینا اکثر غلط نتیجہ دیتا ہے — شہناز کا مطلب شاہ اور ناز کو جوڑ دینا نہیں، بلکہ پورا لفظ ایک اکائی ہے۔
لفظ کے معنی کے لیے لغت ہی واحد قابلِ اعتماد جگہ ہے۔ اردو لغت بورڈ کی مرتب کردہ تاریخی اردو لغت اس کام کے لیے سب سے مستند مآخذ ہے، اور وہاں لفظ کا ماخذ بھی درج ہوتا ہے کہ وہ فارسی سے آیا، عربی سے یا سنسکرت سے۔ اس کے برعکس ناموں کی عام ویب سائٹیں ماخذ نہیں دیتیں اور ایک دوسرے سے نقل کرتی رہتی ہیں، اس لیے ایک ہی نام کے تین مختلف معنی مل جاتے ہیں۔
عملی مسئلہ معنی سے زیادہ املا کا ہوتا ہے۔ ایک ہی نام رومن میں کئی طرح لکھا جاتا ہے — Nausheen اور Naushin، Rukhsana اور Ruksana۔ جو صورت پیدائش کے اندراج میں ایک بار درج ہو جائے، ب فارم اور پھر شناختی کارڈ تک وہی چلتی ہے، اور بعد میں تبدیلی ایک الگ کارروائی ہے۔ اس لیے اردو املا اور رومن املا، دونوں پہلے سے طے کر لیں اور ہر فارم میں بالکل وہی لکھیں۔
